生日和甫同諸公載酒袖詩爲禮感佩之餘以詩爲謝

宋代 • 宇文虛中

詞人詩句壓離騷，按膝長吟意自豪。
袖裏虹蜺衝霽色，筆端風雨駕雲濤。
將衰難稱千年祝，增重虛蒙隻字褒。
太史已應飛急奏，文星偏傍使星高。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首酬謝友人的詩歌，下面是翻譯成現代漢語的內容：

您這些詞人所創作的詩句，那氣勢簡直能壓過《離騷》。您按着膝蓋，緩緩長吟，神情中滿是自豪。

您衣袖裏藏着的詩作，就如同彩虹一般，衝破雨後初晴的天色，光彩奪目；您筆端流淌出的文字，好似挾帶着風雨，駕着滾滾雲濤，氣勢磅礴。

我已漸入衰老之境，實在難以承受大家爲我送上的千年長壽祝福。而您僅僅用一個字的褒獎，都讓我這本來虛無的名聲增添了分量。

我猜想太史官應該已經飛速上奏朝廷了，因爲文曲星此刻正偏偏高掛在使者之星的旁邊，這是在彰顯您這位使者的文采出衆啊。