阻風雨辟邪渡寄王仲成

宋代 • 汪藻

渡頭急雨鳴森木，木杪顛風飛大屋。
沒腰寒水稻生芽，滿眼青泥車折軸。
山行值雨舟值風，窮愁日日煩天公。
不如歸臥澗壑底，世事一掃春花空。
別君兩年重此別，喜君胸次渾冰雪。
擬將身作賈胡留，無奈事如空鳥滅。
挽我不回君怒嗔，交情把玩轉清新。
相隨百里還相見，只有西山似故人。

譯文：

在那渡口，急促的雨點敲打着茂密的樹林，發出噼裏啪啦的聲響；樹梢上狂風呼嘯，彷彿要把巨大的房屋都吹飛起來。

冰冷的水已經沒過了腰間，水稻纔剛剛開始發芽，眼前到處都是青色的泥沼，連車子的軸都被折斷了。

我在山中趕路就遇到雨，乘船出行又碰到風，這無盡的窮困憂愁啊，天天都讓我埋怨老天爺。

我真想回到那山澗溝壑裏去躺着，把這世間的紛紛擾擾都像春天的花朵一樣，一掃而空。

和你分別兩年後，如今又要再次分別了。我真高興你胸懷純淨，就像冰雪一樣潔白無瑕。

我本打算像那些經商的胡人一樣留下來，可無奈那些事情就像空中飛過的鳥兒，消失得無影無蹤。

你使勁挽留我，我卻沒能留下，讓你又氣又惱，但我們之間的這份交情，細細品味起來，卻越發顯得清新真摯。

我們一起走了百里路，還能再次相見，這一路上，只有那西邊的山巒，就像是熟悉的老朋友一樣，始終陪伴着我們。