次韻董禹川餉墨

宋代 • 汪藻

徂徠老松蔽百牛，輸膏敗乳來中州。
何人夜半搗寒碧，用心獨與神明儔。
範成秋天翔紫鳯，裁作古虛懸蒼球。
匹夫被褐知者少，江都老相千金收。
養之懷袖作嘆息，平生長物胡爲留。
分張好事亦及我，摩挲未語心先謀。
明光起草正鬚子，一揮坐遣千人休。
嗟予老矣安用此，誰能細字書蠅頭。

譯文：

徂徠山上的古老松樹極爲粗壯，就算百頭牛一起拉都費勁，它們的樹脂和松膏順着樹幹流下來，被運到了中原地區。

不知是哪位高手，在夜深人靜的時候搗制這帶着寒意的青黑色松煙制墨原料，他用心之專注獨到，簡直能與神明相比。

這墨的製作技藝如同範成秋筆下飛翔的紫色鳳凰般神奇，被精心製成古樸的形狀，宛如懸掛着的青色圓球。

就像一個穿着粗布衣服的普通人不被人瞭解一樣，這墨起初也少有人賞識，直到江都的老宰相以千金的高價將它收購。

有人把這墨小心地揣在懷裏，一邊嘆息，心想自己平生本沒有什麼多餘的東西，爲何要留下這墨呢。

他把這珍貴的墨分贈給愛好此類事物的人，也分給了我一份。我摩挲着這墨，還沒說話心裏就已經有了想法。

在皇宮的明光殿起草重要文書正需要這樣的好墨，一旦用它揮毫，能讓衆多文人都自愧不如。

可嘆我已經年老了，要這墨有什麼用呢，誰還能再用它寫那如同蠅頭般的小字啊。