宿焦山方丈

宋代 • 汪藻

明發理煙艇，歡言濟遙岑。
盤渦沸風雨，稍辨鐘磬音。
行行並疏柳，迎客多幽禽。
扶輿上犖确，始見江湖深。
臺殿明海色，嵌空憶龍吟。
修廊延客步，妙香慰人心。
遐眺未雲極，千巖忽秋陰。
孤月欲生嶺，諸天悉浮金。
茲遊倍奇絕，況接支道林。
夜語不知旦，虛窗對橫參。
人間驚毫末，物外雄窺臨。
稽首悟真理，微生安所任。
蒼崖有奇字，霜幹約重尋。

譯文：

第二天清晨，我整理好那艘在煙霧中若隱若現的小船，心情愉悅地說着，準備渡向那遙遠的山峯。
江水中的漩渦好似沸騰的風雨一般洶湧，漸漸的，我隱約辨別出了寺廟裏傳來的鐘磬聲音。
我一路前行，身旁是稀疏的柳樹，還有許多叫聲清幽的鳥兒彷彿在迎接我。
我乘坐着轎子在高低不平的山路上前行，這纔看到江湖是如此的深邃廣闊。
寺廟的臺殿在海色的映照下顯得格外明亮，那山洞中空曠深邃，讓我不禁憶起傳說中龍吟的聲音。
長長的迴廊引導着我的腳步慢慢前行，那美妙的佛香慰藉着我的心靈。
我向遠處眺望，目光似乎永遠無法達到盡頭，忽然間，千座山巒都被秋陰籠罩。
孤獨的月亮即將從山嶺上升起，整個天空彷彿都被鍍上了一層金色。
這次遊覽的經歷格外奇絕，更何況還能與像支道林那樣的高僧交往。
我們徹夜長談，都沒注意到天色已經破曉，只對着那虛窗，看着橫斜的參星。
在這人間，一切都如毫末般渺小而讓人驚歎，而超脫於世俗之外，才能以雄闊的姿態俯瞰一切。
我虔誠地叩首，領悟到了真理，深感渺小的生命不知該如何承載這一切。
那蒼崖上有奇異的文字，等霜葉滿枝的時候，我約定自己再來探尋。