偈三首 其三

宋代 • 釋道震

石人問枯椿，何時汝發華。
枯椿怒石人，何得口吧吧。
石人呵呵笑，枯椿吐異葩。
紅霞輝玉象，白玉碾金沙。
借問通玄士，何人不到家。

譯文：

石頭雕刻的人像問那棵枯老的椿樹：“你什麼時候能開花呀？”
枯椿樹對石人發起了脾氣：“你怎麼這麼嘮叨個沒完沒了！”
石人聽了呵呵大笑起來，沒想到這一笑，枯椿樹竟然綻放出奇異的花朵。
此時，天邊的紅霞輝映着如玉般的景象，那潔白的美玉彷彿在碾碎金色的沙子一般閃耀。
我要問問那些精通玄妙道理的人，在這樣的奇妙景象面前，有誰還不能徹悟，不能抵達那圓滿的境界呢？