次韵济川西山避暑

宋代 • 钱绅

西山蕴灵异，九曲面崚嶒。
泉石漱鸣玊，松萝挂古藤。
势雄掀宇宙，地大压丘陵。
日永清阴覆，朝来爽气澄。
幽寻嘉赏致，结客避歊蒸。
散髪喧畦畛，支颐倦蹑登。
武陵百虑释，丹列远思凝。
度樾追遐景，煎茶忆若冰。
土芝青削玉，琬液绿如渑。
霜气连苍昊，冰威铄钝蝇。
心酣醒复醉，意适寝还兴。
蜗角徒争触，蜂腰谩逞能。
缨尘心自濯，松韵响无明。
自廓倚天剑，愁无繋日绳。
舒怀高达士，得趣鄙山僧。
云态几相挽，禽音似许譍。
岚姿浑欲滴，秋色渐相矜。
籧笛凉余思，衾禂乐未曾。
虚闲消毒螫，放旷屏牵仍。
高兴无时尽，何辞兴再乘。

译文：

西山蕴含着神奇灵异的气息，它的九条山脉曲折蜿蜒，山峰高耸峻峭。
泉水冲刷着石头，发出如同美玉相击般清脆的声响，松萝之上悬挂着古老的藤蔓。
西山气势雄浑，仿佛要将整个宇宙都掀动起来，它地域广阔，足以压过周围的丘陵。
夏日白昼漫长，清凉的树荫覆盖大地，清晨时分，山间清爽的气息格外澄澈。
我们怀着对清幽之境的探寻和美好的赏玩兴致，邀约好友来此躲避酷暑炎热。
我们披散着头发在田间小路嬉笑喧闹，托着下巴，在攀登感到疲倦时稍作歇息。
来到这里就像进入了武陵桃花源，一切忧虑都消散了，面对如此景致，悠远的思绪也渐渐凝聚。
我们穿过树荫去追寻那遥远的景色，煮茶时还想起了若冰这样善于煮茶之人。
当地的土芝鲜嫩得如同刚削出来的碧玉，美酒色泽碧绿，如同渑水一般。
山间的霜气与苍天相连，其寒冷的威力仿佛能融化那些迟钝的苍蝇。
我们心情畅快，时而清醒时而沉醉，心意舒适，睡下后又会欣然起身。
那些像蜗牛触角般为了微小利益而争斗的行为是多么徒劳，像蜂腰般卖弄本领也是毫无意义。
在这里，我们内心的世俗尘埃仿佛被自动洗涤干净，松涛的音韵在耳边回响，让人内心澄明。
我们仿佛能挥舞起倚天的宝剑，但遗憾的是没有拴住太阳的长绳，让这美好时光永驻。
我们心怀豁达，有高逸之士的情怀，觉得那些只追求山中清修的僧人趣味太过浅薄。
山间的云变幻多姿，似乎在挽留我们，禽鸟的叫声好像在回应我们的心声。
山间的雾气浓郁得好像要滴下来，秋天的景色也渐渐展现出它的美好，仿佛在相互争奇斗艳。
竹笛吹出的乐声让我们的思绪更加清凉，躺在衾被之中的快乐难以言表。
这份闲适能够消除心中的烦闷和杂念，我们放任旷达，摒弃一切世俗的牵累。
我们的兴致永远不会消散，又怎会推辞再次前来享受这份美好呢？