次韻濟川西山避暑

宋代 • 錢紳

西山蘊靈異，九曲面崚嶒。
泉石漱鳴玊，松蘿掛古藤。
勢雄掀宇宙，地大壓丘陵。
日永清陰覆，朝來爽氣澄。
幽尋嘉賞致，結客避歊蒸。
散髪喧畦畛，支頤倦躡登。
武陵百慮釋，丹列遠思凝。
度樾追遐景，煎茶憶若冰。
土芝青削玉，琬液綠如澠。
霜氣連蒼昊，冰威鑠鈍蠅。
心酣醒復醉，意適寢還興。
蝸角徒爭觸，蜂腰謾逞能。
纓塵心自濯，松韻響無明。
自廓倚天劍，愁無繋日繩。
舒懷高達士，得趣鄙山僧。
雲態幾相挽，禽音似許譍。
嵐姿渾欲滴，秋色漸相矜。
籧笛涼餘思，衾禂樂未曾。
虛閒消毒螫，放曠屏牽仍。
高興無時盡，何辭興再乘。

譯文：

西山蘊含着神奇靈異的氣息，它的九條山脈曲折蜿蜒，山峯高聳峻峭。
泉水沖刷着石頭，發出如同美玉相擊般清脆的聲響，松蘿之上懸掛着古老的藤蔓。
西山氣勢雄渾，彷彿要將整個宇宙都掀動起來，它地域廣闊，足以壓過周圍的丘陵。
夏日白晝漫長，清涼的樹蔭覆蓋大地，清晨時分，山間清爽的氣息格外澄澈。
我們懷着對清幽之境的探尋和美好的賞玩興致，邀約好友來此躲避酷暑炎熱。
我們披散着頭髮在田間小路嬉笑喧鬧，託着下巴，在攀登感到疲倦時稍作歇息。
來到這裏就像進入了武陵桃花源，一切憂慮都消散了，面對如此景緻，悠遠的思緒也漸漸凝聚。
我們穿過樹蔭去追尋那遙遠的景色，煮茶時還想起了若冰這樣善於煮茶之人。
當地的土芝鮮嫩得如同剛削出來的碧玉，美酒色澤碧綠，如同澠水一般。
山間的霜氣與蒼天相連，其寒冷的威力彷彿能融化那些遲鈍的蒼蠅。
我們心情暢快，時而清醒時而沉醉，心意舒適，睡下後又會欣然起身。
那些像蝸牛觸角般爲了微小利益而爭鬥的行爲是多麼徒勞，像蜂腰般賣弄本領也是毫無意義。
在這裏，我們內心的世俗塵埃彷彿被自動洗滌乾淨，松濤的音韻在耳邊迴響，讓人內心澄明。
我們彷彿能揮舞起倚天的寶劍，但遺憾的是沒有拴住太陽的長繩，讓這美好時光永駐。
我們心懷豁達，有高逸之士的情懷，覺得那些只追求山中清修的僧人趣味太過淺薄。
山間的雲變幻多姿，似乎在挽留我們，禽鳥的叫聲好像在回應我們的心聲。
山間的霧氣濃郁得好像要滴下來，秋天的景色也漸漸展現出它的美好，彷彿在相互爭奇鬥豔。
竹笛吹出的樂聲讓我們的思緒更加清涼，躺在衾被之中的快樂難以言表。
這份閒適能夠消除心中的煩悶和雜念，我們放任曠達，摒棄一切世俗的牽累。
我們的興致永遠不會消散，又怎會推辭再次前來享受這份美好呢？