贈鄒醫

宋代 • 韓駒

華陀一卷世不留，玉函三十龍宮收。
奇方異訣上帝求，稚川肘後真悠悠。
東京仲景儒家流，韻疏思密豈自由。
妙技乃與俞跗侔，後來繼之有髯鄒。
二子天授非人謀，內經歳久誤弗讐。
髯獨覃思窮披搜，草木寒溫脈沉浮。
如磁取鐵無虛投，朅來遊梁自高郵，翰林雜試推君優。
天廷錫帶塗精鏐，我窮羈旅古汴溝。
有婦抱病柴門幽，巫醫百請不頷頭。
卒然邀君爲停輈，決去沉痾如決疣。
自言不取千金酬，只求一詩當琳璆。
高風絕藝兩罕儔，我纔不迨前人羞。
祝君尚壯勉勿休，自致名譽傾公侯。

譯文：

華佗所著的醫書一卷，世間早已沒有留存，那三十卷的《玉函經》也被藏入龍宮。那些神奇的藥方和獨特的祕訣，彷彿要向上帝去尋求，葛洪《肘後備急方》裏的內容也顯得縹緲難尋。

東京的張仲景本是儒家中人，他的醫書音韻疏朗但思慮縝密，這並非他能隨意而爲。他的高超醫術可與上古神醫俞跗相媲美，而後來繼承他醫術的，就有長着鬍鬚的鄒醫生。

張仲景和鄒醫生的醫術都是上天授予，並非人力謀劃所得。《內經》流傳年歲已久，其中的謬誤也無人去校正。只有鄒醫生獨自深入思考、廣泛搜尋研究，他了解草木的寒溫特性，知曉脈象的沉浮變化。
他治病就如同磁石吸引鐵一樣，百發百中。他從高郵來到汴京遊歷，在翰林的各類醫試中被推舉爲優等。朝廷賞賜給他飾有精美黃金的腰帶。
我窮困潦倒，漂泊在古汴河岸邊。我的妻子生病，住在幽靜的柴門之內，請了無數的巫醫來看，他們都搖頭無策。突然我邀請鄒醫生停下他的車子前來診治，他果斷地治好了妻子的重病，就像去掉皮膚上的贅疣一樣輕鬆。
他自己說不要千金的報酬，只希望我寫一首詩當作美玉。他高尚的品格和精湛的技藝都十分罕見，我的才華比不上前人，爲此感到羞愧。
祝願鄒醫生正值壯年，努力不要停歇，自己去贏得能讓公侯都傾慕的名譽。