夏日過中寂堂

宋代 • 韓駒

苦熱倦中夜，黎明與雞興。
匪雲事幹謁，庶以逃炎蒸。
駕言城東廬，停軌日未升。
白簟帷薄縠，青盆水寒冰。
涼飇從天來，一掃槃中蠅。
聊除咂膚厄，諒豈棕拂能。
攬衣念歸去，謂是天候澄。
超視尚午景，世故何相仍。

譯文：

在這酷熱難耐的日子裏，半夜都被熱得十分疲倦，天剛矇矇亮，我就跟雞一起起身了。我可不是爲了去求見權貴、有所營謀，只是希望能躲開這炎熱的天氣。

我駕車前往城東的一處房舍，到那兒的時候太陽都還沒升起來。屋子裏鋪着潔白的竹蓆，掛着薄如輕紗的帷帳，青色的盆子裏裝着寒冰。

一陣涼風好似從天而降，一下子就把盤中亂飛的蒼蠅都掃走了。這風暫且解除了我被酷熱叮咬般的痛苦，想來這可不是棕拂扇能做到的。

我整理好衣服，想着該回去了，還以爲這天氣已經涼爽下來了。可抬頭一看，竟然都已經是中午的光景了，這世間的俗事怎麼就接連不斷啊。