送倪巨濟將仕

宋代 • 韓駒

汴流六月翻黃沙，小舟兀浪如乘槎。
赤日下照烘朝霞，腹鳴肩舉氣喘呀。
亂眠僕伕股相加，柁樓晨飯羮黃茄。
時時矯首望土岸，木末殷轉江州車。
渴逢石泉不得汲，椎鼓催發無停檛。
問君何爲趣還家，答雲五載居京華。
夜窗讀書眼生花，每食不飽潛諮嗟。
母髪半白弟髻丫，有妹久闕躬絲麻。
寄書細字如昏鴉，問胡眷戀歸期賒。
來時書笈手自拏，今歸上堂兩腳靴。
壽觴要及開霜瓜，子志如此良可嘉。
勸子博學如橫罝，麋麟兔鹿盡所遮。
或典而法浮而葩，要歸於正謹去邪。
行如種植慎萌芽，念當務實勿求誇。
我行買犢耕三巴，佇子佳譽來天涯。

譯文：

在六月的汴河上，滾滾黃沙在水流中翻騰湧動，那小小的船兒在浪濤中顛簸起伏，就好像是在天河裏乘筏漂流一樣。

熾熱的太陽高懸，向下照耀，把天邊的雲霞都烘得如同燃燒起來一般。趕路的人肚子餓得咕咕叫，扛着行李，肩膀高高聳起，大口大口地喘着粗氣。僕人們橫七豎八地胡亂躺着，大腿都相互交疊在一起。清晨時分，大家在舵樓裏喫着早飯，那羹湯裏煮着黃茄。

一路上，不時地抬起頭望向河岸，只見樹林的盡頭，江州的車輛轆轆作響，緩緩轉動。口渴的時候，就算遇到石縫裏流出的泉水，也沒辦法停下來汲取解渴，因爲船家敲着鼓催促出發，鼓槌一刻也不停歇。

我問你爲何如此急切地要回家，你回答說自己已經在京城居住了五年。夜晚在窗前讀書，眼睛都累得花了，而且每餐都喫不飽，只能暗自嘆息。你的母親頭髮已經半白，弟弟還是梳着髮髻的孩童模樣，妹妹也很久沒能親自操持女紅了。家裏寄來的書信，字寫得密密麻麻，就像黃昏時亂飛的烏鴉，信裏問你爲什麼如此留戀京城，回家的日子一拖再拖。

你來京城的時候，親手拿着書箱，而如今回家，腳蹬着靴子。你想着要趕回去，在母親面前舉起祝壽的酒杯，還能趕上喫那剛切開的霜瓜，你的這份心意實在是值得稱讚。

我勸你要廣泛地學習知識，就像張開大網一樣，不管是麋鹿、麒麟，還是兔子、小鹿，都要把它們網羅進來。文章創作方面，無論是典雅有法度，還是華麗浮誇的風格，最終都要回歸到正道上，謹慎地去除那些邪僻不正的東西。做人行事要像種植一樣，謹慎對待萌芽階段，心思應當放在務實上，不要追求表面的浮誇。

我打算去買頭小牛，到三巴地區耕田種地，我會滿心期待着你美好的聲譽從遠方傳來。