西山梅花二首 其一
空山有佳人，寒林弄孤芳。
晚分天女白，夜夺嫦娥光。
亭亭照清浅，欲渡横无梁。
微风起复灭，为我传幽香。
译文：
在那寂静空旷的深山之中，有一位宛如佳人般的梅花。它独自生长在寒冷的树林里，尽情地展现着自身那独一无二的芬芳。
到了傍晚时分，它的洁白如同天女所拥有的仙姿玉色；在夜晚，它的光彩甚至赛过了嫦娥的皎洁。
它身姿挺拔，亭亭玉立，倒映在清澈浅淡的水中。我满心渴望能够靠近它，却发现面前横着一条没有桥梁的溪流，无法渡过去。
微风轻轻拂过，时而吹起梅花的香气，时而又让这香气消散。它仿佛懂得我的心意，特意为我传递来阵阵清幽的芳香。