西山梅花二首 其一

宋代 • 韓駒

空山有佳人，寒林弄孤芳。
晚分天女白，夜奪嫦娥光。
亭亭照清淺，欲渡橫無樑。
微風起復滅，爲我傳幽香。

譯文：

在那寂靜空曠的深山之中，有一位宛如佳人般的梅花。它獨自生長在寒冷的樹林裏，盡情地展現着自身那獨一無二的芬芳。

到了傍晚時分，它的潔白如同天女所擁有的仙姿玉色；在夜晚，它的光彩甚至賽過了嫦娥的皎潔。

它身姿挺拔，亭亭玉立，倒映在清澈淺淡的水中。我滿心渴望能夠靠近它，卻發現面前橫着一條沒有橋樑的溪流，無法渡過去。

微風輕輕拂過，時而吹起梅花的香氣，時而又讓這香氣消散。它彷彿懂得我的心意，特意爲我傳遞來陣陣清幽的芳香。