題梅蘭圖二首 其一

宋代 • 韓駒

寒梅在空谷，本自凌冰霜。
託根傲衆木，開花陋羣芳。
遙風遞清氣，迥水涵孤光。
美實初可口，採掇升巖廊。
念爾如傅說，和羮初見嘗。
不須羨幽蘭，深林自吹香。

譯文：

寒冷的梅花生長在空曠的山谷之中，它本就有着能凌駕於冰霜之上的傲然氣質。
它把根紮下，以高傲的姿態立於衆多樹木之間，綻放的花朵讓其他的花卉都顯得相形見絀。
遙遠的風輕輕送來它清新的香氣，曲折的水流中彷彿也蘊含着它那獨特的孤高光芒。
它的果實味道鮮美，剛入口就十分可口，採摘之後可以登上朝堂，成爲美物。
我想着你就如同古代賢相傅說一樣，如同美味的湯羹，剛剛被人品嚐到它的美妙。
你根本不需要去羨慕那深谷中的幽蘭，它只能在幽深的樹林裏獨自散發着香氣罷了。