次韻黑氈歌

宋代 • 韓駒

黝奴生長西南夷，朅來中國蒙公知。
提攜十年行萬里，寵愛肯爲新人移。
但願結髪爲玄妻，不願能歌名雪兒。
夜寒僮僕盡僵縮，我獨嫵媚呈餘姿。
只慚家世不可考，辯舌推源煩惠施。
苦言瀘水異京水，生女那復白如脂。
或疑烏幾定乃祖，又言黑貂爲姆師。
託身似與青女約，薦枕常須黃妳隨。
長伸兩腳得安臥，莫作杜老憐腰支。
他年老朽幸勿棄，從來弱質不自持。
賢哉翁詩善名我，不須更換崑崙詩。

譯文：

這是一首以黑氈擬人化來寫的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

有個膚色黝黑的奴僕生長在西南的少數民族地區，來到中原後得到了您的賞識。您帶着他一同走過了十年、行程萬里，對他的寵愛不會因爲有了新的人而轉移。

他只希望能一直陪伴在您身邊，就像結髮妻子那樣不離不棄，而不願像歌女雪兒那樣憑藉歌舞揚名。在寒冷的夜晚，其他僮僕都凍得僵硬蜷縮，只有他還能姿態柔美地展現出自己的餘韻。

只是慚愧自己的家世無從考證，要是想探尋他的根源，還得麻煩像惠施那樣善於辯論的人。他苦苦訴說瀘水的水和京城的水不同，在這裏出生的女子哪能像脂玉一樣白皙。

有人猜測他的祖先或許是烏幾，又有人說黑貂曾是他的老師。他彷彿與掌管霜雪的青女有約定，陪伴您休息時常常還得有黃妳相伴。

他能大大地伸開兩腳安穩地躺着，不用像杜甫那樣憐惜自己的腰肢。到他年老體衰的時候，希望您也不要拋棄他，畢竟他向來體質柔弱、不能自持。

您寫的詩真好，給了他恰當的名分，就不用再更改關於崑崙奴的詩作啦。