次韻曾通判登擬峴臺

宋代 • 韓駒

朝攜筇杖來，瞑倚胡牀坐。
循牆讀遺碑，歲久苔蘚涴。
烈風無時休，於茲騐真個。
曾郎吐佳句，勢突黃初過。
交遊得詩流，吾儕可相賀。
念昔逢大梁，一別九鑽火。
再見疑前身，居然客愁破。
世久無若人，子豈伯休那。
千山厭露宿，一壑期雲臥。
子少方鵬騫，吾衰作鳶墮。
篇成不敢出，畏子詩眼大。
惟當事深禪，諸方參作麼。
文章真綺語，季緒徒瑣瑣。
安得京口歸，秋江細扶柁。

譯文：

早晨我攜着竹杖來到這裏，傍晚則倚靠着胡牀而坐。沿着牆壁去讀那些遺留下來的碑刻，由於年代久遠，碑上都被苔蘚弄髒了。猛烈的風一刻也不停歇，在這裏可以真切地感受到它的厲害。

曾郎你吐出絕妙的詩句，氣勢之盛甚至超過了黃初年間的詩作。我結交到了你這樣的詩壇高手，我們這些人真是值得相互慶賀。想起從前在大梁相逢，這一別已經過了九年。再次相見時，我恍惚覺得你是我的前世故人，這重逢居然一下子驅散了我客居他鄉的憂愁。

如今世上很久都沒有像你這樣的人了，你難道就是像韓伯休那樣淡泊名利的人嗎？你厭倦了在千山間風餐露宿，期望能在深谷中與雲相伴而眠。你年少正像大鵬展翅高飛，而我已衰老，如同斷線的風箏墜落。

我寫成了詩篇卻不敢拿出來，怕你詩眼銳利，輕易就能看出其中不足。我只應當去深入參禪，四處去參學修行又能怎樣呢？文章說到底不過是些華麗的言辭，就像劉季緒那樣的議論瑣碎又無聊。

什麼時候能回到京口啊，在秋江上悠閒地扶着船舵。