戲作冷語三首 其二

宋代 • 韓駒

五更和霜蹋積雪，冰堅滑道行人絕。
邊城十月地凍裂，兩崖雨冰萬木折。
琉璃爲家白銀闕，未若冷語祛炎熱。

譯文：

五更天的時候，我踩着帶着霜的積雪前行，地面的冰堅硬無比，道路又滑，行人都不見蹤影了。

這偏遠的邊城，纔到十月，土地就凍得裂開了，兩邊山崖上結滿了雨凇，無數樹木都被壓折。

（這樣的場景）就好像是用琉璃建成的房屋，用白銀築成的宮闕一般晶瑩剔透。不過啊，比起這些寒冷的景象，我這冷言冷語更能驅散人心中的燥熱。