梅花八首 其八

宋代 • 韓駒

漢宮鉛粉浄無痕，蠟點寒梢水畔村。
忍犯雪霜凌竹栢，尚憑風月吊蘭蓀。
騷人折去清詩健，驛使持歸舊典存。
病眼渾驚春思早，一枝聊洗畫圖昏。

譯文：

在這詩裏，梅花就像那漢宮裏經過精心妝扮後又洗淨鉛粉的美人，純淨得沒有一絲痕跡，它就像蠟點一般點綴在寒冷的枝頭，生長在那水畔的村莊。

它毫不畏懼，勇敢地頂着雪霜，其風姿甚至凌越了翠竹與蒼柏；它還憑藉着清風明月，韻味堪比蘭蓀。

那些詩人墨客折下它，靈感湧現，筆下清健的詩篇就此誕生；古時的驛使傳遞它，讓折梅寄遠的舊俗得以留存。

我這病眼看到它，頓時驚喜於春天的氣息竟來得這般早，就折下這一枝梅花，它彷彿能洗去我看那些畫作時的昏沉之感，讓我眼前一亮。