次韻王給事觀殿試唱名 其四

宋代 • 韓駒

集英春殿唱諸生，日轉觚棱曉色清。
近侍皆分金帶赤，內人爭看雪衣明。
罷朝詔賜羣公坐，合殿歡傳萬歲聲。
我老倦隨宮漏永，江南歸去聽鼉更。

譯文：

在集英殿的春日裏，朝廷正在依次唱出參加殿試考生的名字，太陽緩緩轉動，照在宮殿的棱角上，清晨的景色顯得格外清朗。

皇帝身邊的近侍大臣們都佩戴着赤金的腰帶，十分耀眼。宮女們爭着向外張望，看着那些穿着雪白衣衫、容貌出衆的新科進士們。

朝會結束後，皇帝下詔賜各位大臣坐下休息，整個宮殿裏歡快地傳響着“萬歲”的呼聲。

我已經年老，厭倦了在這冗長的宮廷時光裏周旋，只想着回到江南，去聆聽那黿鼉鼓般的更鼓聲，安度餘生。