六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首

宋代 • 韩驹

汉阁西头千步廊，与君长夏对胡床。
阴阴桧色连宫草，寂寂棋声度苑墙。
细乳分茶纹簟冷，明珠擘芡小荷香。
身今老病投炎瘴，最忆冰盘贮蔗浆。

译文：

在那汉代宫廷楼阁西头，有一条长长的千步走廊。当年和你一起，在这悠长的夏日里，相对着坐在胡床上乘凉。

那片浓荫的桧树，它的颜色和宫中的青草相连，一片葱茏。寂静之中，落棋的声音悠悠地越过了宫苑的围墙。

我们细细地品尝着分茶，茶的细乳在杯中翻滚，身旁铺着的花纹竹席透着丝丝凉意。掰开那圆润如明珠般的芡实，还能闻到旁边小荷散发的清香。

如今我年老体弱还生着病，身处炎热的瘴疠之地。此时，我最为怀念的，就是那盛着甘蔗汁的冰盘啊。