六月二十一日子文待制見訪熱甚追記館中納涼故事漫成一首

宋代 • 韓駒

漢閣西頭千步廊，與君長夏對胡牀。
陰陰檜色連宮草，寂寂棋聲度苑牆。
細乳分茶紋簟冷，明珠擘芡小荷香。
身今老病投炎瘴，最憶冰盤貯蔗漿。

譯文：

在那漢代宮廷樓閣西頭，有一條長長的千步走廊。當年和你一起，在這悠長的夏日裏，相對着坐在胡牀上乘涼。

那片濃蔭的檜樹，它的顏色和宮中的青草相連，一片蔥蘢。寂靜之中，落棋的聲音悠悠地越過了宮苑的圍牆。

我們細細地品嚐着分茶，茶的細乳在杯中翻滾，身旁鋪着的花紋竹蓆透着絲絲涼意。掰開那圓潤如明珠般的芡實，還能聞到旁邊小荷散發的清香。

如今我年老體弱還生着病，身處炎熱的瘴癘之地。此時，我最爲懷念的，就是那盛着甘蔗汁的冰盤啊。