頃年侍立集英殿見周表卿唱名第二客居臨川表卿爲宜黃丞歲滿訪別以詩送之

宋代 • 韓駒

往時束帶侍明光，曾看揮毫點御牀。
只道驊騮已騰蹋，不知鵰鶚尚摧藏。
官居四合峯巒雨，驛路千林橘柚霜。
莫爲艱難歸故里，漢庭今重甲科郎。

譯文：

當年我恭恭敬敬地束好衣帶，在集英殿侍奉天子，曾經親眼看到你揮筆書寫，爲皇帝起草詔命。那時我還以爲你這匹駿馬已經在仕途上縱橫馳騁、飛黃騰達了，卻沒想到你這隻威猛的鵰鶚，還遭受挫折、不得志。

如今你在那四面環山的地方爲官，峯巒間常常細雨濛濛；你踏上驛路遠行時，千林的橘柚正結着霜。

你可不要因爲仕途艱難就回到故鄉去呀，如今朝廷可十分看重像你這樣科舉高中的才俊呢。