奉酬泉使君寄荔枝子魚 其一

宋代 • 韓駒

爛紅初擘使君盤，走送柴門色未乾。
著意裁詩終不近，遙憐醉眼若爲看。

譯文：

新鮮的荔枝剛從使君的盤中剝開，那一片爛紅十分誘人，使者趕忙送到我這簡陋的柴門前，荔枝上的汁水都還沒幹呢。
我絞盡腦汁想要寫詩來描繪這荔枝，可怎麼寫都無法貼切地表達它的美妙。我只能遙想，若是帶着醉眼去看這荔枝，又該是怎樣一番景象啊，真是讓人憐惜這眼前的美味。