八月十四日夜作

宋代 • 韓駒

三更欲眠燈掛壁，被冷何曾雙腳直。
西風一夜枕邊鳴，令我下牀三嘆息。
君莫悲秋且自悲，朱顏白髮來相隨。
天公造作悲歡事，要令百歲如狂癡。
達人大觀無不可，豈合坐受天公欺。
我慚無處看明月，一掌荒庭秋草沒。
去年憶上黃神山，笑看萬里清光發。

譯文：

三更天了，我打算上牀睡覺，把燈掛在牆壁上。被窩冰冷，我怎麼躺都沒法讓雙腳伸直。

西風在這一整個夜裏，都在我的枕邊呼呼作響，這聲音擾得我心煩意亂，讓我忍不住下牀，接連嘆息了好幾回。

你啊，先別去悲嘆秋天的到來，還是爲自己的遭遇感慨吧。瞧這歲月不饒人，紅顏易逝，白髮漸生，它們總是相伴而來。

老天爺安排了這世間的悲歡之事，彷彿要讓我們這一輩子都像瘋癲癡傻之人一樣，在喜樂哀愁中糊里糊塗地度過。

豁達的人把一切都看得通透，凡事都能想得開，怎麼能坐着任由老天爺欺負呢。

我很慚愧啊，眼下竟找不到一個合適的地方去觀賞明月，只有一方狹小荒蕪的庭院，秋草長得老高，都快把院子淹沒了。

回想起去年的這個時候，我登上了黃神山，那時我心情暢快，笑着眺望那萬里澄澈的月光，多麼美好啊。