題岑公洞

宋代 • 趙善贛

真人邈何之，恍忽不可見。
洞居獨嵌空，壁留明珠濺。
藤蘿含冥濛，竹柏鬬蔥蒨。
至幽合人心，遠翠落江面。
野老乘籃輿，使君肆清燕。
日影砌下倒，雲容坐間變。
大木巖欲傾，邃壑路微轉。
崢嶸施屏風，點綴成彩絢。
雖雲急行樂，勝賞殆亦遍。
欲歸重盤旋，拂石看古篆。

譯文：

那得道的真人不知去了哪裏，彷彿飄忽得難以尋覓其蹤跡。
這山洞獨自嵌在山體中，空曠深邃，洞壁上好似留着明珠飛濺後的痕跡。
藤蘿瀰漫着一片朦朧的霧氣，竹柏相互爭着展現那蔥蘢的翠綠。
這極其幽靜的地方正合人心意，遠處翠綠的山巒倒映在江面上。
有鄉間老者坐着竹轎前來，地方長官盡情地享受着這清幽的宴遊之樂。
日光在臺階下投下倒影，雲朵的形狀在坐席間不斷變幻。
巨大的樹木好像要把山岩壓得傾倒，幽深的溝壑中道路微微轉彎。
那山勢崢嶸如同展開的屏風，周圍的景緻點綴得色彩絢爛。
雖說要趕緊享受這快樂時光，但這裏的美景幾乎都已觀賞遍了。
要回去的時候還忍不住反覆徘徊，拂去石頭上的灰塵觀看古老的篆文。