識舟亭一首

宋代 • 劉一止

渺渺歸帆江北渚，脈脈相望那得語。
舟中賈客嬋娟女，朝樂瀟湘暮荊楚。
我欲招之問計然，浮名唾去如飄煙。
買魚沽酒嘯儔侶，槌鼓弄笛凋殘年。

譯文：

在江北的水洲邊，那歸來的船帆在茫茫的水面上漸漸遠去，我默默地與它們對望，卻沒辦法和它們說上一句話。

船裏面有那做買賣的客商，還有容貌姣好的女子，他們早上還在瀟水和湘水一帶尋歡作樂，到了傍晚就已經到了荊楚之地。

我真想把他們招呼過來，問問他們關於經商致富的謀略。我覺得那些虛浮的名聲就像唾沫一樣，一吹就像飄散的煙霧，沒什麼值得留戀的。

我想就去買些魚、打些酒，然後招呼上志同道合的朋友，一起敲着鼓、吹着笛，這樣悠然地度過剩下的歲月。