雪夜一首呈傅舍人

宋代 • 劉一止

朔風無端捲入幕，短檠滉漾吹花落。
怪來覓句如斲冰，門外雪花如舞鶴。
老妻自起傾殘樽，麒麟活火紅燉燉。
憑君爲喚詩腸溫，他日有酒不足論。

譯文：

凜冽的北風無緣無故地就鑽進了帷幕之中，那矮小的燈燭在風中搖晃閃爍，燈火就像被風吹落的花朵般明滅不定。
怪不得我此時尋覓詩句就如同在鑿冰一樣艱難，往門外一看，那紛紛揚揚的雪花就好似在空中翩翩起舞的仙鶴。
我的老妻自己起身，把剩下的酒從酒樽裏倒出來，燒着炭火的小火爐像麒麟一樣，裏面的炭火紅通通的。
拜託這溫暖的爐火讓我詩腸也變得溫熱起來吧，就算以後有美酒可飲，也比不上此刻這雪夜的情境啊。