從謝仲謙乞貓一首

宋代 • 劉一止

昔人蟻動疑鬭牛，我家奔鼠如馬羣。
穿牀撼席不得寐，囓噬編簡連帨帉。
主人瓶粟常掛壁，每飯不肉如廣文。
誰令作意肆奸孽，似怨釜鬵無餘葷。
君家得貓自拯溺，恩育幾歲忘其勤。
屋頭但怪鼠跡絕，不知下有飛將軍。
他時生囝願聘取，青海龍種豈足雲。
歸來堂上看俘馘，買魚貫柳酬策勳。

譯文：

從前有人看到螞蟻爬動，就懷疑是鬥牛星宿在爭鬥，而我家的老鼠奔竄起來就像馬羣一樣喧鬧。它們在牀底下鑽來鑽去，把席子弄得搖搖晃晃，害得我根本無法入睡，還啃咬書籍和衣物。

我這個主人啊，米缸常常空空如也，掛在牆上，每頓飯都喫不上肉，就像那安貧樂道的廣文先生鄭虔一樣。也不知道是誰縱容這些老鼠肆意作惡，它們好像在埋怨鍋裏沒有剩下葷腥。

您家得到那隻貓，就如同拯救了陷入困境的人一樣。您精心養育它好幾年，它不辭辛勞。您家屋頂上只是奇怪怎麼再也看不到老鼠的蹤跡了，卻沒注意到是有那如飛將軍一般厲害的貓在守護。

以後它要是生了小貓，希望能讓我聘取一隻。什麼青海的良馬名種，跟這能抓老鼠的貓比起來都不值得一提。等我把小貓帶回家，就能在堂前看着它抓來的老鼠，我會買魚串在柳枝上，好好酬謝它的功勞。