借居鸕鷀山中一首呈方允迪道蹤昆仲

宋代 • 劉一止

長松舞高寒，落澗瀉清泚。
笙簧響天上，金石鳴地底。
雲容何潤澤，下有隱君子。
樂此山水音，清若變流徴。
怪我從何來，塵土兩目眯。
寇戎在江滸，薦食心未已。
赤嚢走邊報，朝暮異憂喜。
安知隱人樂，勝絕有如此。
古來成敗事，不入山中耳。
願言晚相收，置我巖壑裏。
酌泉得醒心，茹術可不死。
況有載酒人，半道同栗裏。

譯文：

高大的松樹在高寒中舞動着枝葉，山上的溪水落入山澗，流淌出清澈的水波。
那松濤聲彷彿是從天上飄來的笙簧之音，澗水的聲響又好似金石之音在地下鳴響。
天空中雲朵的模樣是那麼潤澤，山下居住着隱居的賢士。
他們喜愛這山水間的自然聲響，那清音彷彿能讓樂音都爲之改變。
隱居的人見到我感到奇怪，問我從哪裏來，說我兩眼被塵世的塵土矇蔽。
如今敵寇就在江邊，他們貪婪地不斷侵擾，野心還沒有滿足。
插着紅雞毛的緊急邊報不停地傳來，朝廷裏早晚都因這些消息而時而憂愁時而歡喜。
他們哪裏知道隱居之人的快樂，竟能如此美妙至極。
自古以來的成敗之事，都傳不進這深山之中。
我希望晚年能被接納，讓我也置身於這巖谷之中。
飲着山間的泉水能讓人心神清醒，喫着術草或許還能延年益壽。
況且還有像陶淵明在栗裏遇到的那樣帶着酒來探訪的友人，能在半路上與我一同相聚。