題等侯軒一首

宋代 • 劉一止

蒼官與青士，昔封瀟灑侯。
萬個儼相持，更比千戶優。
道人心安樂，可念過不留。
延我聽風窗，悽清韻天球。
傍瞻臥麟冡，卿雲覆杯丘。
前峯鬰岧嶤，落澗緣道周。
居然氣象異，況乃世德修。
他日名可佔，子孫荷靈休。

譯文：

這首詩大概可以這樣翻譯成現代漢語：

那高大的松樹（蒼官）和翠竹（青士），往昔曾被封爲瀟灑之侯。
千萬竿竹子整齊而莊重地相互挺立着，這景象比起擁有千戶封邑還要優越。
修道之人內心安樂自在，對世間萬物的念想轉瞬即過，不會長久停留。
他邀請我來到聽風窗前，風聲穿過竹林，那悽清的音韻宛如天上的美玉般動聽。
往旁邊看去，有像臥着麒麟的墳墓，祥瑞的彩雲縈繞在山丘之上。
前方的山峯鬱鬱蔥蔥、高聳險峻，山澗的流水沿着道路蜿蜒流淌。
這裏的景象顯然與衆不同，更何況主人家世代都在修養品德。
日後這裏定能聲名遠揚，子孫後代也會承蒙神靈的庇佑和福澤。