次韻牧庵禪師持公見貽一首

宋代 • 劉一止

衲底摩尼直萬金，半生空探九淵尋。
波離懺罪何名罪，老可安心不見心。
碧澗寒泉流自古，齋廚煮菜味常今。
牧庵已斷人牛跡，純白何妨黑半侵。

譯文：

這首詩比較富有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

僧衣底下藏着的摩尼寶珠價值萬金，可我半生都白白地在深淵中探尋它。
波離懺悔罪過，可究竟什麼纔算是真正的罪過呢？達摩祖師讓慧可安心，卻不見有一個可安的心。
碧綠山澗裏的寒泉從古至今流淌不息，寺廟齋廚裏煮的青菜味道也一直和現在一樣。
牧庵禪師已經斷絕了人牛的蹤跡（寓意超脫世俗），即便有一半黑色的侵擾，那又何妨，本質依舊可以是純淨潔白的。

這裏解釋一下，“摩尼寶珠”在佛教中象徵着佛性、智慧等；“波離”是佛教中一位曾犯戒後又懺悔的人物；“老可安心”指達摩祖師與慧可的典故，慧可向達摩求安心法門；“人牛跡”代表世俗的種種蹤跡。整體這首詩圍繞禪理展開，傳達了對佛教修行和心性的思考。