即事一首

宋代 • 劉一止

何物當門戶，青松及我長。
佳山忘歲月，同汝過風霜。
北澗花應盡，南榮草欲芳。
病來歡意少，一醉未全忘。

譯文：

是什麼東西守在門戶前呢？是那棵和我一同成長起來的青松。

眼前這秀麗的山巒讓我忘卻了時光的流逝，我就和你一起經歷着風霜。

北面山澗裏的花兒應該都已凋謝了，而南面向陽之處的草兒正要綻放出芬芳。

自從我生病以來，快樂的感覺少了許多，即便是喝醉了，也還是沒能把心中的事全都忘掉。