覽鏡一首

宋代 • 劉一止

契闊三年夢，飄零一寸心。
青青今變雪，種種僅齊簪。
覽鏡渾相似，彈冠各不任。
論交如許酒，情寄一杯深。

譯文：

與友人分別已經三年了，這三年來思念之情常常在夢中縈繞。我四處漂泊，一顆心始終孤寂無依。

曾經烏黑的頭髮如今已經變得像雪一樣白了，稀稀疏疏的頭髮勉強能齊到髮簪。

我看着鏡子裏的自己，和過去相比變化實在太大，就像換了一個人似的。我本想像古人那樣彈去帽子上的灰塵準備出仕，可如今卻力不從心，難以做到。

說到友情啊，就如同這眼前的美酒。這一杯酒裏，蘊含着我對友人深深的情誼。