廬陵行

宋代 • 王庭珪

廬陵地控虔與洪，孤城斗絕吳楚東。
連年賊兵塞官路，烽火照夜旌旗紅。
治中來時正逢此，自請按行山谷中。
禾州吉水方震動，縛取兩渠來釁鐘。
兇徒披靡拜麾下，願持田器爲良農。
凱歌歸陳破賊狀，捷書飛入甘泉宮。
甘泉侍臣知姓氏，天子往往聞其風。
謂當到闕問邊事，邊上如今塵不起。
但把長牋造鳯棲，莫說渡河挑馬棰。
此公淹久佐一州，安用州民遮道留。
州中老人錯料事，此公行立螭坳頭。

譯文：

廬陵這個地方，它的地理位置十分重要，控制着虔州和洪州，這座孤零零的城池在吳楚大地的東邊顯得格外突出、險要。
連着好幾年，賊兵阻斷了官府的道路，夜裏烽火熊熊燃燒，把夜空都照亮了，那飄揚的旌旗在火光映照下一片通紅。
這時候治中來到了這裏，他主動請求到山谷中去巡查。當時禾州、吉水一帶正被賊兵鬧得人心惶惶，治中果斷行動，擒獲了兩個賊首，用他們的血來祭鍾。
那些兇狠的賊徒們紛紛潰散，在治中的麾下俯首跪拜，都表示願意放下武器，拿起農具，做安分守己的良民。
治中帶着勝利的凱歌歸來，向上面陳述破賊的詳細情況，那報捷的文書飛快地傳入了皇帝居住的甘泉宮。
甘泉宮裏的侍臣們都知道了治中的姓氏，天子也常常聽聞他的風采。
大家都認爲他應該到朝廷去，讓皇帝親自詢問邊疆的情況，可如今邊疆太平，沒有戰事。
只需要用長長的箋紙在朝堂上書寫治國良策，而不用再說要渡河作戰、挑起馬鞭去衝鋒陷陣。
這位治中長久地在一個州里輔佐政務，哪裏用得着州里的百姓攔路挽留呢。
州里的老人們可真是把事情預料錯了，這位治中將來可是要站在朝堂上重要位置的啊。