題秀光亭壁餞劉世臣劉仲美

宋代 • 王庭珪

飛雨灑簷角，車騎散巖隈。
臨池張翠幕，衆賢會高臺。
坐中蟾宮客，再佔北斗魁。
復有南巷阮，少年負英才。
兩公俱博雅，胸臆天所開。
明春試殿陛，筆力翻風雷。
臚傳姓名出，聲聞落九垓。
今宵且盡醉，須覆掌中杯。
朝來得好語，仍聞小人災。
請觀盧溪老，談笑消奸回。
見敵未嘗動，坐令敵傾摧。
庸兒不量力，自倒非人推。
舉此卜二友，否極終泰來。

譯文：

突然，飛揚的雨珠灑落在亭角之上，前來的車馬紛紛散開在山岩的彎曲處。
在池塘邊，人們撐開了翠綠色的帷幕，衆多賢才匯聚在這高高的亭臺上。
在座的賓客之中，有蟾宮折桂之人，還兩次奪得科舉魁首。
還有像阮氏子弟般出自南巷的少年，年紀輕輕便身負英才。
這兩位賢才都學識淵博、品行高雅，他們的胸懷就像是上天特意爲他們打開一般開闊。
明年春天他們就要到宮殿的臺階前參加殿試，那筆力定能如翻卷的風雷一般氣勢磅礴。
等到殿試結束，傳臚之時，他們的姓名被高聲唱出，聲名將會遠播到四面八方。
今晚大家暫且盡情沉醉，一定要將手中的酒杯斟滿飲盡。
早晨傳來了好消息，還聽聞小人遭受了災禍。
且看我這盧溪老人，談笑之間就能讓奸邪之人的陰謀消散。
面對敵人，我從未有過絲毫慌亂，安坐之中就能讓敵人徹底崩潰。
那些平庸之輩不自量力，就如同自己倒下一般，並非是別人推動。
由此來推測這兩位友人的前程，即便現在處於逆境，最終也一定會否極泰來。