送敘浦令宋元老總幹

宋代 • 王庭珪

軺車昔參使者騶，萬里粟帛鹹括搜。
荊蠻小縣天一陬，卻來執板拜督郵。
督郵偃蹇聊復爾，鶴書夜逐秋風起。
峨冠端恐立螭頭，汗腳行當踏龍尾。
公家有兒才毀齒，背誦六經如瀉水。
九重天子念勤勞，令試禮部收英髦。
願作文章驚四海，他年一釣連六鰲。
但知工部好驥子，勿怪將軍尋鳯毛。

譯文：

當年你曾坐着輕車，作爲使者的侍從一同出行，在萬里之地將糧食和布帛都蒐羅聚集起來。
如今卻來到荊蠻之地這偏遠如天邊一角的小縣任職，還得拿着手板去拜見督郵。
督郵傲慢無禮，不過這也只是暫時的情況罷了。很快，朝廷的詔書就會像秋風般在夜裏傳來。
你很快就會頭戴高冠，說不定會在朝堂上立於螭頭旁邊，不久之後就能在宮殿的龍尾道上行走。
你家中有個孩子剛剛換牙，卻能像水傾瀉而下一樣流暢地背誦六經。
天子感念你的辛勤勞苦，下令讓你的孩子去參加禮部的考試，選拔英才。
希望他能寫出驚世文章，名動四海，將來能夠像傳說中一樣，一釣就連上六隻巨鰲。
就像杜甫喜愛自己那聰慧的兒子一樣，大家看重你孩子的才華，就別奇怪別人說他有你這樣優秀父親的風範啦。