送通判周監丞

宋代 • 王庭珪

秋江水淨磨碧銅，秋山先作歸意濃。
況逢星火羽書急，立馬不復能從容。
船中載書三萬軸，鳴鐃揷幟搖秋空。
前年羣盜尚蠭午，眼底日壓旌旗紅。
行春兼督貔虎士，破賊屢奏明光宮。
今年豈料煙塵起，赤白提囊走邊吏。
縣官飛符急索租，誰能急了官中事。
不如置笏還縣官，頭巾脫掛西林寺。
詩句留傳天地間，時有人來問奇字。
功名正恐未免耳，此役由天不由己。

譯文：

秋天的江水清澈潔淨，就像打磨過的碧銅一般，波光粼粼。秋山似乎提前染上了濃重的秋意，讓人不禁萌生出歸鄉的念頭。
更何況此時軍情緊急，如同流星般的緊急文書不斷傳來。你騎在馬上，連從容告別的時間都沒有了。
你的船中裝載着三萬卷書籍，船行時，敲擊的鐃鈸聲和飄揚的旗幟在秋空中搖曳。
前年的時候，羣盜蜂擁而起，滿眼都是被戰火映紅的旌旗。你在春天巡視各地，同時還督率着勇猛的將士們，多次打敗賊寇，並向朝廷呈上捷報。
誰能料到今年又起了戰亂，邊境的官吏提着紅白相間的公文袋匆忙奔走。縣官飛快地發出催租的文書，可誰又能迅速處理好官府的這些事務呢？
還不如把笏板交還給縣官，將頭巾掛在西林寺中，從此歸隱。
留下的詩句在天地間流傳，時不時會有人來向你請教那些奇文怪字。
不過，功名之事恐怕難以避免啊，這一趟差事也是上天的安排，由不得自己做主。