贈曹山長老了如

宋代 • 孫覿

一念掛世網，平生誤儒冠。
笑看蠅穴紙，坐待鮎緣竿。
薨薨醯醬瓿，豈識天壤寛。
老如本逢掖，詩肩尚儒酸。
久纒冠蓋蔓，忽作泡影觀。
堂堂人天師，三世一指彈。
身閒雲月出，骨老霜松寒。
我生飽憂患，將心覓人安。
目擊有妙寄，語樂非世歡。
坐穩且復留，火芋分懶殘。

譯文：

一旦心中被世俗的名利之網所牽掛，這一生就算是被讀書人的身份給耽誤了。
我笑着看着那些如同蒼蠅鑽紙穴般爲了蠅頭小利而鑽營的人，靜靜地等待着那些像鮎魚爬竿一樣妄圖攀附高升卻徒勞無功的人。
那些像嗡嗡亂飛在醋醬瓶裏的蟲子，哪裏能體會到天地的廣闊和豁達呢。
長老你本來也是個儒生，那吟詩時的神態還有着讀書人的那種酸氣。
你長久地被世俗的官場、社交之類的關係纏繞，卻忽然間像看透泡影一樣看透了這一切。
你是堂堂的人間天師，能將過去、現在、未來三世都看作彈指之間的事。
你身心清閒，如同雲月自然地顯現；風骨硬朗，好似經霜的松樹透着寒意。
我這一生飽經憂患，一心想要尋求內心的安寧。
與你目光相對便能感受到你那奇妙的寄託，和你交談的快樂不是世俗的歡樂能比的。
我坐得安穩，就暫且再留下來，和你一起分享那像懶殘和尚所分的烤芋頭一樣的清苦食物。