妙覺寺適軒二首 其二

宋代 • 孫覿

老厭風沙惡，安閒且當禪。
開簾延白月，倚杖立蒼煙。
鳥散人聲裏，鍾殘客夢邊。
小蒲風葉偃，薄槿露花鮮。
句好吟須斷，歡餘醉帽偏。
人生但如此，何處不翛然。

譯文：

我年紀大了，實在厭煩了這風沙肆虐、環境惡劣的生活，如今能安閒度日，就權當是在修禪了。

我打開窗簾，迎接那皎潔的月光灑進屋內；拄着柺杖，靜靜地站立在一片蒼茫的煙霧之中。

鳥兒在人聲喧鬧裏紛紛飛散，古寺的鐘聲在客居者的夢境邊緣漸漸消散。

微風拂過，蒲葵的葉子被吹得倒伏下去；帶露的木槿花，顯得格外鮮豔。

看到如此美妙的景緻，我搜腸刮肚地吟詩，彷彿要把詞句吟斷才罷休；歡樂之餘，我喝醉了酒，頭上的帽子都歪向了一邊。

人生要是能一直這樣，那無論身處何處，不都能自由自在、無拘無束嗎？