妙覺書事二首 其一

宋代 • 孫覿

聒聒催酤我，嚶嚶喚友聲。
一遭青蠅污，永負白鷗盟。
睡鴨噓煙滿，蒼龍噀雨鳴。
參禪我未暇，一榻對僧橫。

譯文：

那嘈雜的聲音像是在催促我去買酒，而嚶嚶的鳥鳴聲好似鳥兒在呼喚着它的同伴。

就像一不小心被青蠅玷污了，從此便永遠辜負了與白鷗相約的那份閒適之盟。

那像睡鴨形狀的香爐裏，香菸嫋嫋升騰瀰漫開來，屋樑就像青色的巨龍，在風雨中彷彿在噴水鳴叫。

我可沒空閒去參悟禪理，此刻就這麼橫躺在一張榻上，與僧人相對而眠。