次韻王子欽端午

宋代 • 孫覿

飯筒菰黍趁流年，葵扇桃笙尚宛然。
世味半隨昌歜苦，心旌長與艾人懸。
鴻飛不到書來少，鵲喜無憑語浪傳。
兩鬢蕭蕭吹白髮，空餘衰謝故人憐。

譯文：

時光匆匆流逝，我喫着用菰葉包裹的筒糉，就像在追趕這不斷流逝的歲月。那夏日的葵扇和竹蓆，還像往年一樣擺在那裏。

這世間的滋味，大半如同菖蒲一般苦澀。我的心神，就像那高高懸掛的艾草人一樣，總是不能安定。

遠方的友人就像高飛的鴻雁，一直沒有飛到我身邊，書信也很少傳來。喜鵲報喜本就沒有憑據，那些說有喜訊的傳言也不過是空話罷了。

我的兩鬢已經白髮稀疏，在風中飄動。如今只剩下日漸衰老、一事無成的自己，只能得到老朋友們的憐惜。