青氈堂

宋代 • 孫覿

晉馬已老矣，楚弓今得之。
懷璧萬里至，化鶴千歲歸。
主人有故巢，鳩居不復棲。
俄驚桑田換，已見城郭非。
偶尋蕉中覆，忽得爨下遺。
平生手所種，老大今十圍。
故壁初見蠍，空牀尚支龜。
塞翁一笑喜，共賦青氈詩。

譯文：

曾經的晉朝良馬如今已然老邁，丟失的楚弓現在又重新被尋回。
帶着珍貴的寶物歷經萬里來到這裏，就像那化鶴的仙人千年之後歸鄉。
屋子的主人本有舊日的巢穴，可如今卻被鳩佔了，自己無法再棲息。
轉眼間驚訝地發現，桑田已然變換，城郭也早已不是舊時模樣。
偶然間像在芭蕉葉下尋找東西一樣去探尋，忽然就找到了像在竈下被救下的良材。
那些自己平生親手種下的樹木，如今已長得粗壯，需要十個人才能合抱。
舊牆壁上初次見到蠍子，空蕩蕩的牀上還支着龜殼（或許有特殊用途）。
這就像塞翁失馬後收穫的驚喜一樣，大家一起賦詩來詠歎這青氈堂。