洪內翰母夫人董氏輓詞二首 其二

宋代 • 孫覿

萬里龍沙握鼠餘，古來忠孝兩全無。
範滂死去親猶在，蘇武生還老益孤。
旄節盡從蠻檄落，綵衣重向鯉庭趨。
天教住世如金母，一笑迎還合浦珠。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是輓詞。以下是它大致的現代漢語翻譯：

在那遙遠的塞外沙漠之地（“龍沙”常指代塞外），即便歷經諸多磨難手握微薄的權力（“握鼠餘”寓意權力微小），自古以來能做到盡忠又盡孝的人幾乎沒有。
就像範滂，他爲正義而死時母親依然在世，還有蘇武，從匈奴歸來時年紀已老且更加孤獨。
蘇武的旄節上的毛都在那荒蠻之地脫落殆盡，而您本可以如同身着綵衣的孝子般在父親身邊盡孝（“鯉庭”代指父訓、父親身邊）。
上天彷彿讓您如西王母（“金母”即西王母）一般長壽住世，帶着微笑迎接歸來如同合浦明珠般的兒子。

需要說明的是，孫覿這首輓詞是悼念洪內翰的母親董氏，詩中用了範滂、蘇武等典故，來表達忠孝難以兩全等感慨，同時也對董氏有讚美之意。