魯國太夫人文氏輓詞三首 其三

宋代 • 孫覿

鼎餗羞嘉饗，溪毛薦德馨。
來符虺蛇夢，去囁鳯凰翎。
盛事垂千載，華年閱九齡。
淒涼便塵跡，柏壟自青青。

譯文：

這是一首輓詞，整體翻譯如下：

在祭祀的鼎中擺放着美味佳餚進行盛大的祭祀，用溪邊的野菜也能奉獻出品德的芳香。（這裏暗示人文氏生前品德高尚，無論用何種方式祭祀都能體現她的德行）

她的到來就像是符合了古人所講的吉祥的虺蛇之夢（虺蛇夢可能有寓意生子等吉祥之事），她離去時彷彿能輕觸鳳凰的羽毛（意味着她去世得超凡脫俗，有不凡的意境）。

她的這些令人讚歎的事蹟將會流傳千年，她美好的年華只度過了九十歲（“九齡”一般指九十歲）。

如今一切都變得淒涼，她的生活痕跡都已消散，只有那種着柏樹的墳壟依舊一片青青之色，孤獨地留存着。