示長文

宋代 • 孫覿

於公種陰德，門大端可期。
無錢囊更空，有子家自肥。
戢戢樹九畹，濯濯秀一枝。
坐客矚青眼，餘子讓白眉。
鹽絮出妙語，春草先夢思。
詩文未可量，家學豈其師。
五車儻足用，萬里到不疑。
非無昂父賢，且伴濟叔癡。
芝蘭莫當戶，桃李自成蹊。
它年一樽酒，名與少陵齊。

譯文：

於公積下了陰德，他的家族門第興盛那是大有希望的。就像我們家，雖然沒錢，口袋空空如也，但有了你這樣出色的孩子，家庭自然就有了光彩和希望。

你就如同那整齊生長在九畹之地的蘭草一樣充滿生機，又像挺拔秀麗的一枝翠竹脫穎而出。在座的賓客都對你另眼相看、十分賞識，其他的孩子和你相比都要遜色許多。

你出口便能說出像謝家才女謝道韞形容雪花那樣的妙語，也有着像謝靈運夢得“池塘生春草”那樣的靈感和才情。你的詩文成就不可限量，家族的學問傳承也不只是依靠老師的教導。

倘若你能讀盡五車的書籍，那麼日後行萬里路取得成功那是毫無疑問的。並不是說沒有像李邕父親李善那樣賢能的人，可我也願意像王湛陪伴王濟這個“痴兒”一樣陪着你成長。

就像芝蘭這樣的香草不適合種在門前阻礙通道一樣，你也不要過於張揚。但你只要像桃李一樣有真才實學，自然會有人前來欣賞，踏出一條小路。

等到將來的某一天，我們一起舉杯暢飲，那時你的聲名將會和詩聖杜甫一樣遠揚。