艮嶽百詠 散綺亭

唐代 • 李質

斷虹飛雨過天涯，碧落浮雲不復遮。
明日陰晴真可卜，倚欄來此看餘霞。

譯文：

首先要說明的是，李質是宋代人而非唐代人。這首詩翻譯成現代漢語大致如下：

那如斷裂彩虹般的驟雨已經飛灑着越過了天邊，晴朗的天空中浮雲再也不能將它遮擋。明天天氣是陰還是晴其實真的可以預先知曉，我就倚靠在亭子的欄杆旁，在這裏觀賞傍晚殘留的雲霞。