艮嶽百詠 清斯亭

唐代 • 李質

天波萬斛瀉鎔銀，跨水橫橋麗構新。
但取真堪濯纓意，玉階金闕本無塵。

譯文：

首先要說明的是，李質是宋代人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

天空中好像有萬千斛的清波傾泄而下，那水流如同熔化的白銀般閃耀。橫跨在水面上的那座橋嶄新而華麗，旁邊的亭子建築也十分精美。
在這裏，我們只取那真正能夠洗滌冠纓的意趣。要知道，在這如同美玉臺階、黃金宮闕般的高雅之地，本就是一塵不染的。