艮嶽百詠 煉丹亭

唐代 • 李質

藥爐龍虎正交馳，五色雲生固濟泥。
凡骨欲逃三萬日，君王曾賜一刀圭。

譯文：

這首詩作者李質是宋代人。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

在這煉丹亭中，藥爐裏的丹藥煉製正處於關鍵階段，就好像龍虎在爐中飛速奔走、激烈交合。那包裹着丹藥的固濟泥上，升騰起五彩的雲霞，這景象十分奇異。

那些渴望擺脫凡胎俗骨的人，需要經歷漫長的三萬日修煉時光。而君王曾經賞賜過能助人超凡脫俗的一刀圭丹藥呢。

注：“一刀圭”是古代量取藥末的器具名，後亦作爲藥量單位，這裏指代丹藥。“三萬日”是一種誇張的說法，強調時間長久。