荔枝香

宋代 • 周紫芝

千秋節當八月五，御樓捲簾看馬舞。
黃衫玉帶分兩行，繡衣宮人擊雷鼓。
梨園法曲悽且清，相傳猶是隋家聲。
宜春北院蛾眉小，初按新聲未有名。
侍女焚香跪瑤席，更看真妃作生日。
恰值南方驛使來，旋採風枝露猶溼。
當時盛事人爭傳，荔枝香曲是新翻。
宮中行樂事亦祕，此曲不許人間聞。
馬嵬夢斷香塵息，滿山荔子無人摘。
卻歸西內冷如冰，一聽遺音淚空滴。

譯文：

在唐玄宗的千秋節，也就是八月初五這一天，皇宮御樓前捲起簾子，人們能看到精彩的馬舞表演。

身着黃衫、腰繫玉帶的表演者分成兩排站立，穿着精美繡衣的宮女用力敲擊着如雷般響亮的鼓。

梨園演奏的法曲曲調淒涼又清幽，據說這樂曲還是傳承自隋朝時候的聲音。

宜春北院裏有位年輕美貌的女子，她初次彈奏新曲子，這曲子當時還沒有名字。

侍女們跪在鋪着瑤席的地方焚香，衆人又等着看楊貴妃過生日的場景。

正好此時從南方來的驛使到了，剛剛採下的荔枝枝上還帶着溼漉漉的露水。

當時這盛大的情景被人們爭相傳頌，《荔枝香》這首曲子就是那時新創作出來的。

皇宮裏尋歡作樂的事情都很隱祕，這首曲子是不允許在民間流傳的。

然而馬嵬坡事變，楊貴妃香消玉殞，一切繁華都戛然而止，滿山的荔枝也無人去採摘。

唐玄宗後來回到西內，那裏冷清得如同冰窖一般，他再聽到這首《荔枝香》的遺音時，只能徒然地落淚。