日出東南隅行

宋代 • 周紫芝

春風淡蕩春雲淺，陌上柔桑青宛宛。
青天易雨亦易晴，吳蠶催眠欲成繭。
羅敷採桑南陌頭，翠鬟皴鬌光欲流。
羅襦吹香白玉佩，青絲絡籠黃金鉤。
君王年少如秋水，欲學鴛鴦對飛起。
贈君身上雙明璫，結君同生亦同死。
羅敷歛衽前致詞，詞多慷慨中含悲。
念言夫婿良家子，委身結髪爲夫妻。
人生匹配各有偶，願逐狗走隨雞飛。
江水可竭山可移，妾心皎皎君當知。

譯文：

春日裏，春風輕柔舒緩地吹拂着，天空中飄浮着淡淡的雲朵。田間小路上，柔嫩的桑葉鬱鬱蔥蔥，一片生機盎然。

這晴朗的天空，下雨容易，放晴也容易。吳地的蠶兒漸漸進入眠期，快要結成繭子了。

美麗的羅敷在南邊的田頭採摘桑葉，她那烏黑的髮髻蓬鬆而光亮，彷彿有光彩在流動。她穿着散發着香氣的絲綢短衣，佩戴着潔白的玉佩，手中提着用青絲纏繞的竹籃，籃鉤是黃金打造的。

有位年少的君王，眼神清澈如秋水，他見到羅敷後，心中動了情，想要像鴛鴦一樣和羅敷比翼雙飛。

君王拿出自己身上的一對明璫送給羅敷，想要和她立下同生共死的誓言。

羅敷整理好衣襟，走上前對君王致辭，話語慷慨激昂，其中又蘊含着悲傷。

她說道，自己的丈夫是良家子弟，兩人結髮爲夫妻，彼此託付終身。

人生在世，男女匹配都有各自的伴侶，她只願像雞狗相伴一樣，和自己的丈夫相依相守。

江水可以乾涸，高山可以移動，但她對丈夫的心意皎潔，希望君王能夠明白。