秋蘭詞

宋代 • 周紫芝

藝蘭當九畹，蘭生香滿路。
紉君身上衣，光明奪縑素。
孤芳一衰歇，凋零溼秋露。
佩服得君子，亦足慰遲暮。
採摘良不辭，新枝忽成故。
向來桃李場，紅顏照當戶。
紛紛自芳菲，榮枯復誰顧。

譯文：

種植蘭花啊，應當種上九畹那麼多，蘭花一旦生長起來，那香氣便會瀰漫整條道路。
我把蘭花連綴起來，裝飾在你的衣裳之上，那光彩簡直能勝過白色的細絹。
可這獨自芬芳的蘭花一旦衰敗，便會在秋露中漸漸凋零。
但倘若能得到君子的喜愛和佩戴，那也足以慰藉這漸老的時光了。
我毫不推辭地去採摘蘭花，可轉眼間，新採的花枝就已變得陳舊。
往昔那桃李盛開的地方，嬌豔的花朵在門前閃耀。
它們紛紛綻放，各自散發着芬芳，可誰又會去在意它們的榮枯呢？